COMENTANDO EL PREVIEWS (prólogo)

A modo de introducción

Cuando hacíamos Trama, una de las secciones regulares era la selección de las novedades del Preview de cada mes. Muchos amigos me comentaban lo útil que les resultaba la revista de cara a hacer su pedido y, lamentablemente, no parece que la sección vaya a ser retomada por ningún otro editor. Resulta comprensible, ya que logísticamente era muy complicado hacer llegar la revista antes de que se cerrara el plazo para hacer el pedido.

Leer comics en inglés no es algo especialmente dificil. No hace falta ser un filólogo para entender el tebeo en líneas generales y con un buen diccionario a mano, es más cuestión de paciencia que de otra cosa. Pasado un tiempo, resulta muy agradabel darse cuenta de que a muchos escritores se les entiende mejor en inglés que tras ser masacrados por según qué traductor. Cuando uno lee en inglés y relee en castellano, se da cuenta sin demasiado esfuerzo de que siempre hay matices, juegos de palabras, sonoridades e incluso conceptos que se pierden en la traducción. Es algo inherente a la traducción ( “traduttore, traditore”) y que suele compensar el esfuerzo de leer en el idioma original.

Por otra parte, hay tebeos que no se editan en España o que al menos no queda nada claro que vayan a ser editados. Dave Sim, que este mes anuncia nueva serie en el Previews, se ha negado en rotundo a vender los derechos de Cerebus para una hipotética edición española. Es un ejemplo de un producto que sólo podrás leer en inglés.

Tambien hay otro tipo de obras ( libros, revistas, ediciones especiales) que no suelen ver la luz en España por estar dirigidas a un público potencial muy reducido. De nuevo, son productos que nunca verás en castellano y que pueden ser francamente apetecibles.

Ojear y hojear el Previews siempre ha sido un placer para mi. Es algo que difícilmente puedo hacer de pie en la tienda ya que siempre me perdería algún tesoro oculto, pero que entiendo que de pereza a más de uno.

Por ello, con vuestro permiso y si la sección os gusta, a partir de ahora os ofreceré una selección de lo que yo considero las novedades más destacadas del mes.

Dado que la selección va firmada por mi, entiendo que queda claro que son mis gustos los que refleja y no deben suponer una selección de mayor valor que cualquiera de las vuestras. De hecho, estaría bien, que añadieseis vuestros comentarios con obras que o bien se me hayan pasado o no haya considerado interesantes pero si que lo sean para vosotros.

Koldo Azpitarte